Canvas Interna
Localizzazione di siti web

Comunicare con i propri clienti nella loro lingua è fondamentale per il successo internazionale delle aziende.


Omnia può aiutare a comunicare in modo efficace i vostri messaggi in tutto il mondo con un servizio di contenuti web creato su misura per le necessità web specifiche.


Tecnologia: siamo in grado di integrarci con i CMS (Content Management System) utilizzando i benefici delle memorie di traduzione centralizzate di TeamWorks, la nostra piattaforma di gestione della tecnologia, per monitorare, aggiornare e memorizzare i contenuti e le corrispondenti versioni nella lingua di destinazione. Valutiamo inoltre quali modifiche tecnologiche devono essere effettuate al preesistente sito web per favorire lo sviluppo multilingue, ad esempio per supportare i caratteri delle lingue straniere o per stabilire la direzione e l'espansione del testo.


Traduzione: i servizi di localizzazione web Omnia sono forniti da linguisti di prim’ordine per modellare il contenuto del sito web e fargli parlare la lingua del pubblico a cui si rivolge. Essi controllano inoltre il sito per quanto riguarda i riferimenti culturali come i colori, le immagini e i contenuti che devono essere modificati per piacere a un pubblico più internazionale e segnalano quei contenuti non pertinenti o non adatti ai mercati locali.


Testing: subito dopo la fine del progetto, consegniamo i file tradotti pronti per la pubblicazione sul web. Non è necessario nessun copia e incolla da parte del cliente poiché lavoriamo direttamente con ogni tipo di formato di file. Eseguiamo anche approfonditi test funzionali e di navigazione per garantire prestazioni web ottimali nei vari mercati mondiali.