Canvas Interna
Interpretariato e voiceover

Qualsiasi necessità internazionale di business abbiate, sia essa una visita allo stabilimento, una trattativa, un addestramento, un seminario tecnico o una conferenza internazionale, il ruolo dell'interprete è fondamentale per il vostro successo. Per essere efficace, l'interprete deve scegliere subito la frase giusta. Ciò richiede un alto livello di esperienza, conoscenza della materia e dimestichezza con culture diverse.

Omnia dispone di un'ineguagliabile rete di interpreti in grado di offrire servizi di interpretazione consecutiva o simultanea in tutto il mondo. Sia che il progetto necessiti di coordinamento sul posto o di materiale per l'interpretariato, disponiamo delle risorse e dell'esperienza per gestire l'evento senza difficoltà e per garantire che le informazioni vengano trasmesse in modo preciso e appropriato.

Forniamo tre tipi di servizi d’interpretariato: interpretazione simultanea, interpretazione consecutiva e interpretariato telefonico (OPI).
Quale servizio di interpretariato vi serve?

Interpretazione simultanea
La più utilizzata per grandi conferenze o meeting, l'interpretazione simultanea comporta la trasmissione di ciò che l’oratore dice mentre sta parlando. L'interprete quindi ascolta e parla contemporaneamente. Ciò richiede un'altissima concentrazione e per questo motivo gli interpreti simultanei spesso lavorano in team di due o tre persone, in cabine insonorizzate, riferendo quello che gli interlocutori stanno dicendo in un microfono, mentre i delegati ascoltano tramite cuffie.

Interpretazione consecutiva
L'interpretazione consecutiva è il servizio di interpretariato sul posto più utilizzato, per seminari di addestramento, trattative e visite agli stabilimenti. Durante l'interpretazione consecutiva l’oratore va avanti nel discorso per qualche minuto e poi si ferma. L'interprete prende appunti e in seguito traduce il messaggio durante la pausa dell’oratore.

Interpretariato telefonico
Omnia è in grado di organizzare e gestire tutte le necessità di interpretariato telefonico, giorno e notte, utilizzando il suo ampio pool di interpreti esperti e qualificati, la cui competenza linguistica e conoscenza della materia garantisce ogni volta comunicazioni scorrevoli.

Voiceover e doppiaggio
Da oltre dieci anni, Omnia coniuga la consolidata esperienza linguistica con i servizi di voiceover e doppiaggio basati su tecnologie all'avanguardia.

Ci affidiamo a un’ampia scelta di speaker madrelingua professionisti, dalla comprovata esperienza e in grado di eseguire dal voiceover in stile documentario alla narrazione fuori campo, fino alla sincronizzazione labiale.
Operiamo in stretta collaborazione con i maggiori studi audio collocati a Milano e Londra per garantire la perfetta sincronizzazione e la massima qualità nella produzione dei voiceover.

Forniamo soluzioni di voiceover e doppiaggio per:
•    Materiale marketing e promozionale
•    Campagne pubblicitarie
•    Presentazioni commerciali
•    Materiale per e-learning e formazione
•    Spot radiofonici e  televisivi