Canvas Interna
Localizzazione software

Nel corso degli anni Omnia si è tenuta al passo con le esigenze dettate dall'incalzante globalizzazione delle aziende, tramite l'utilizzo di soluzioni software, web ed e-business di vasta portata.

Omnia è specializzata nel rilascio globale in contemporanea di più applicazioni, nel quadro di un approccio incentrato sul cliente e adattabile per integrarsi perfettamente al vostro ambiente di sviluppo. I nostri traduttori, tecnici e project manager di grande esperienza lavorano assieme come un unico team per ottimizzare pubblicazioni multilingue voluminose, consegnare un prodotto finito di qualità e produrre un risparmio reale in termini di tempi e costi durante l'intero processo di localizzazione.

Servizi

  • Definizione dell'ambito dei progetti e loro pianificazione.
  • Analisi, individuazione e risoluzione di eventuali problemi di localizzazione.
  • Sviluppo e aggiornamento di glossari.
  • Adattamento delle risorse, della grafica e delle finestre di dialogo.
  • Testing qualitativo linguistico e funzionale.
  • Traduzione della documentazione e dell’help online.
  • Compilazione e localizzazione delle schermate.
  • Desktop Publishing multilingue.
  • Adattamento del packaging e del materiale di marketing collaterale.
  • Integrazione di tecnologie di traduzione assistita (CAT) per gli aggiornamenti.

Vantaggi

  • Minori bug ed errori di localizzazione.
  • Coerenza terminologica.
  • Traduzioni attente al contesto culturale per una migliore pertinenza locale.
  • Tempi di rilascio sul mercato più brevi per le nuove pubblicazioni e per gli aggiornamenti grazie all'utilizzo di memorie di traduzione.
  • Gestione dei progetti a cura di personale esperto.
  • Risparmi sui costi.