Canvas Interna
Transcreation per pubblicità e marketing

Omnia offre servizi che consentono l'uscita in simultanea e l’aggiornamento continuo di materiale marketing, vendita e pubblicitario in 150 lingue.

Il nostro team internazionale di project manager gestisce l'intero processo a livello centralizzato interagendo con il cliente e lavorando a stretto contatto con tutti gli attori coinvolti nel progetto come il corporate marketing, le agenzie pubblicitarie, i revisori locali, i copywriter locali, ecc. al fine di garantire un servizio omogeneo e senza imprevisti.

Interagiamo con gli esperti di marketing per sviluppare una sintesi delle esigenze, del comportamento e dell'atteggiamento dei consumatori locali, del messaggio del brand e del miglior modo di comunicarlo ai mercati locali. Ciò garantisce che le strategie e le campagne siano sempre pertinenti e ottengano il pieno favore dei mercati locali fin dall'inizio.

Preferiamo scrittori autori creativi madrelingua con una conoscenza del settore specifico per i lavori di transcreation. Ad esempio, molti dei nostri transcreator per il settore automobilistico hanno un background giornalistico in riviste specializzate. Lavorano per sviluppare la transcreation più convincente del testo originale sia che questo significhi adattare il contenuto esistente o trasformare completamente il messaggio per i diversi mercati.

Dopo la prima stesura del testo, viene inviata una bozza iniziale ai revisori del mercato locale per un controllo. La copia viene poi reinviata e messa a punto dai nostri autori creativi prima di essere sottoposta alla direzione aziendale e ai dirigenti locali per l'approvazione.